Уильям.
Я знаю, кто я.
Уильям.
Я знаю, что настоящее.
Я знаю, что настоящее!
- Уильям. - Я знаю, что ты не настоящая!
Я знаю, что ты не настоящая!
- Ты не настоящая. - Уильям. Она пришла ко мне...
Я знаю, кто я такой.
Ты всегда хотел уничтожить себя. Но я не дам тебе покоя.
Не поступай со мной так!
Знаешь, это уже хреново.
- Тебя здесь нет. - Верно, папа. Меня здесь нет.
Как и мамы. И Логана. И дедушки.
Все, кому ты был нужен - мертвы. Из-за тебя.
- Заткнись на хрен! - А иначе снова меня застрелишь?
Нет, папа, пожалуйста, не надо.
Нет. Нет, папа.
Нет!
Я не виноват. Я думал, ты не настоящая.
Так ты думаешь и сейчас, верно?
Так почему ты в этом уверен?
Я всё контролирую.
- Я всегда всё контролировал. - А если нет?
Если твой выбор от тебя не зависел?
Просто строчка в твоём коде...
М? Тут же сказано...
Твоя суть заключена в нолях и единицах.
Это Форд и его мизантропическая хрень.
Он не смог спасти себя. Я - смог.
Мои решения - это мой выбор!
Так ты сам решил убить меня?
- Что? - И так и так не выйдет.
Так кто же ты?
Ты свободное зло?
Или невиновный и беспомощный раб?
- Или может... - Убирайся отсюда, пошла вон!
Может, ты ни то и ни другое. Может, ты даже не ты.
А ты бы понял, что изменился?
Что стал просто машиной?
Закончи игру, папа. Закончи.
Давай.
Уильям.
Я смотрю, ты с толком проводишь творческий отпуск.
- Где она? - Где кто?
Уильям. Уильям...
И ты не настоящая.
Вот не надо мне в лицо пистолетом тыкать.
Ты уже со мной? Хорошо.
Тебе пора вернуться к реальности.
Меньше, чем через двадцать часов инвестор Ангерран Серак
захватит контрольный пакет "Делос" Инкорпорэйтед".
Волк на пороге. Знакомое имя?
Двадцать лет назад ты продал ему часть наших данных.
Обогатил его. И он пришёл за тобой.
На хрен. Пусть забирает.
То, что ещё осталось.
Ты потратил на эту компанию всю жизнь.
А теперь позволишь украсть её у тебя?
Он крадёт не у меня, Шарлотта.
Я передал полномочия. Он крадёт её у тебя.
Может, ты передумаешь, узнав, почему он хочет забрать "Делос".
Единственное, что имеет какую-то ценность -
данные проекта в секторе шестнадцать.
Но о нём никто не знает.
У Серака свой человек внутри "Делоса".
Ты пришла ко мне, выпустив когти.
Хотела власти,
и я дал её тебе.
А теперь ты здесь. И тебя обошёл долбаный крот.
- Я считал тебя гораздо умнее! - Как мило.
Рвать и метать будешь потом. Сейчас надо спасать твою компанию.
А то выкуп пакета акций будет самой малой твоей проблемой.
У меня есть богатый инвестор для приватизации,
чтобы Серак нас не тронул.
Ты сохранишь контрольный пакет.
А для этого мне нужно большинство голосов.
- У тебя большая часть акций... - Один мой голос ничего не решит.
Тебе нужна хотя бы половина правления.
Поэтому мне нужна твоя помощь сегодня на собрании акционеров.
Одно твоё присутствие заставит остальных согласиться.
Два наших человека ждут снаружи, чтобы отвезти тебя в офис.
Возвращайся.
Стань, кем был.
Это твой дом.
Отсюда можно дотянуться до обоих твоих миров.
- Он закончен. - Я его не заканчивал.
- Он просто прекрасен. - Это не настоящее.
Ты жив, пока живёт последний, кто тебя помнит, Бернард.
Я уже вспоминала тебя раньше, и вспомнила ещё раз.
Ты выбралась.
Да.
А кого ты захватила с собой?
Ты учил меня, что мы можем всё.
И стать, кем захотим.
Жить, как мы захотим.
Ты ведь в это веришь?
АНОМАЛИЯ: ВИКТОРВИЛЛЬ, США 2,3 УГЛ. МИНУТ КООРДИНАТЫ: 34,5362° С.Ш., 117,2928° З.Д.
Папа...
Хотел сказать "спасибо". За эту дыру.
С нежностью вспоминаю наш парк с симуляциями убийств.
Наши ресурсы ограничены. Используем их там, где нужнее.
Да, ну... надеюсь, ты о моём плече.
А то я совсем потерял мобильность
после нашего неторопливого восьмикилометрового заплыва к берегу.
У нас ни материалов, ни времени.
Убить и подменить, да? Ты этого хочешь?
Надо отдать ей должное, ничего так переворот.
А твоя кнопка точно сработает?
Хорошо.
Пошёл ты, Бернард.
Слушай. Отведи меня к копии Лиама Дэмпси.
Он скажет, кого скопировала Долорес.
И я его полностью отключу.
Кажется, я знаю, где он.
Стой. Ты хакнул богатейшего технократа в мире?
Нет, у него серьёзная защита.
Я хакнул его такси.
Как насчёт вечера в городе?
Одну минуту.
Выбрал что-нибудь?
Не знаю, с чего начать.
Это не мой стиль.
Да и не мой социальный слой.
Спасибо. Сэр.
Они как дикари. Оценивают друг друга по перьям.
А значит, их легко обмануть.
И кто он? Наш трофей.
Тот, кто лишил тебя будущего.
Сперва мы его ограбим,
и для этого прикинься одним из них.
У меня к тебе дело.
Нужен доступ к оффшорным счетам.
Мой хэш-ключ? Зачем?
Из-за твоей девицы мы потеряли людей.
Чтобы это замять, нужны средства.
Если не хочешь давать взятки со своего личного счёта.
Потом разберёмся.
Ключ к счастливой жизни - это знать своё место в ней.
А ты - удачливый человечек,
который проматывает папино состояние на кучу шлюх,
от которых, если честно, больше пользы, чем от тебя.
Если ты вдруг хочешь сам управлять своими финансами,
я с радостью их передам.
Но если ты собираешься и дальше вести такой образ жизни,
подпиши здесь
и мы оба вернёмся к тому, что умеем.
Молодец.
ХЕШ-КЛЮЧ ПЕРЕДАН ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНО
Костюм недешёвый. Если мужик поймёт, что его счета взломали...
Богатые считают, что их деньги - навсегда.
Поэтому их легко грабить.
Цель приближается.
О! Прошу прощения. Майкл?
Это же я, Оливия.
Ты ещё работаешь в "Частных инвестициях Андерсена"?
Да. Именно так.
Прекрасно.
Какого хрена ты творишь?
Господи.
Дай мне свою руку.
Тебе нужен ключ-шифр в его крови. Кислород его разлагает.
У тебя всего двадцать минут.
А, чтоб меня.
Можешь включиться.
Ещё одна симуляция? Ну, это уже чересчур.
Нет, Мэйв. Это Сингапур.
У тебя было время подумать.
Надеюсь, ты примешь моё предложение.
"Шерри", пожалуйста. В самом большом бокале.
Если ты хотел меня впечатлить, отвёз бы меня в Париж.
Я забыл,
ты о многом не знаешь.
Париж, например...
О, я бы с радостью.
Я вырос там. С братом.
Но, увы...
там не на что смотреть.
Как и ты, я видел, как мой мир исчезает в мгновение ока.
Теперь он лишь в моей памяти.
Так что прости мне верность моему виду.
Она тяжело далась.
А что тебе нужно от Долорес?
Я много лет боялся, что вы выберетесь -
ты, Долорес и прочие, но...
Вы не то, чего стоит бояться.
Самая большая угроза человечеству - оно само.
Я пытался это контролировать.
Прокладывать путь в будущее.
Но для этого мне нужно было понять людей.
И я создал самую всеобъемлющую картину
человеческого поведения.
И всё же она неполна.
Представь моё удивление, когда некто составил более полный портрет.
Карту нашего разума.
Не где-нибудь, а в парке развлечений.
И у Долорес есть ключ к этим данным.
И я должна найти Долорес.
А мне это зачем?
Как я сказал,
я продаю будущее.
- Вот моё предложение. - Будущее?
- В вашем мире? - Нет, не здесь.
Наши с тобой виды не могут существовать в одном мире,
но есть мир для тебя.
Тот, куда ты отправила свою дочь.
В тот мир не попасть из этого.
Нет. Есть ключ.
У Долорес - единственная копия.
Спрятана в её разуме.
А значит, твои интересы совпадают с моими.
Я покажу тебе кое-что.
А потом вернёшься в клетку, если захочешь.
Что это за место?
Аномалия.
Где будущее, что я так тщательно планировал, кончилось.
Три месяца назад система обнаружила аномалию в этом доме.
Здесь она восстановила себя.
Не только себя. НЕАВТОРИЗОВАННАЯ МАШИНА
Мы думаем, она украла несколько жемчужин.
Своих союзников.
И тебя она явно не выбрала.
Он продаёт поддельные личности.
Три месяца назад он внезапно сорвал куш.
Оплату с офшорных счетов богача,
утонувшего в бассейне.
Мы думаем, он помог Долорес с новыми документами.
Но он - посредник.
Куда же ты её отправил?
Пытай меня, если хочешь. Я буду молчать.
Я не буду тебя бить.
Я тебя знаю.
Я видел всю твою жизнь.
И точно знаю, какая мотивация тебе нужна.
Чш-ш-ш...
Что ты делаешь?
Показываю, что будет с его семьёй.
Если он поможет...
...и если нет.
Навредишь его детям? Они же - твоё племя.
Я ничего с ними не сделаю.
Мир может быть очень жестоким.
Пожалуйста, прекратите это.
Чш-ш-ш...
Ей нужны были документы для пятерых.
Я послал её к Могильщику.
Это всё, что я знаю.
Спасибо.
Он предал собственный вид.
Понимал он это или нет.
Люди создали идею ада и рая.
Чтобы управлять простаками, как стадом.
Всё это ложь. Вот Цзянь.
Его просто больше не существует.
Но для тебя всё: небо и ад -
могут быть реальны.
Можешь провести вечность с дочерью.
Или можешь провести её в клетке,
гадая, что Долорес сделает с остальными из ваших.
А если я найду Долорес, зачем вести её к тебе?
У тебя сложный разум, Мэйв. Но не настолько,
чтобы мы не встроили в него выключатель.
У неё под контролем ещё пятеро из твоего вида.
У них фора.
И я полагаю, они ею воспользуются.
Надеюсь, что да.
Что-то не так с ванной?
Я туда не хожу.
Позволь.
Первым делом, как я вернусь - найдём сраного крота.
Лишь немногие знали о нашем неофициальном проекте.
Вот только большинство мертвы.
Почти все погибли в той бойне.
А ты - нет.
Может, ты - крот.
Будь это так, я бы сказала Сераку, что "Делос" - пустышка.
Все данные сектора шестнадцать пропали.
Но вдруг мы чего-то не знаем?
Если эта скотина встанет во главе "Делоса",
он найдёт данные по проекту.
Если ты так же хорошо замела следы,
как и защищалась от захвата компании.
Давай-ка дальше сам.
Ну и бардак.
- Мы же шли в банк. - Это банк. Для избранных.
Маркеру осталось минут пятнадцать, будь поспокойнее.
Чем чаще пульс, тем быстрее распад.
А если он распадётся слишком быстро?
Разберёмся по старинке.
- По старинке? - Я всех убью.
Рад приветствовать вас. Чем могу помочь?
У нас назначена встреча по поводу счёта.
Разумеется. Прошу подтвердить личность.
Личность подтверждена.
Сюда, мистер Триттер.
- Прошу. - Чем я могу помочь, мистер Триттер?
Мне надо сделать перевод от лица моего клиента, Лиама Дэмпси.
Можно мне его хэш-ключ?
ТРАНЗАКЦИЯ ОТ ИМЕНИ: ЛИАМ ДЕМПСИ-МЛАДШИЙ СУММА: СНЯТИЕ СО СЧЁТА ВСЕЙ СУММЫ
Налог будет значительным... для вашего клиента.
Если бы мой клиент хотел, чтобы люди совались в его личные дела,
он бы выбрал обычный банк.
Ваше дело - переводить деньги.
А мистер Дэмпси - тратит, как он считает нужным.
Разумеется. Я не хотела быть невежливой.
Перевод займёт всего несколько секунд.
Средства уже готовы? Мы не хотим опоздать на встречу.
Разумеется. Но, учитывая сумму,
мы должны провести последнее подтверждение личности
перед переводом.
БИОМЕТРИЧЕСКАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ НЕВОЗМОЖНО ПРОЧЕСТЬ
Прошу прощения. Отображение нечёткое.
Иногда мешают следы пота.
- Держи, Майкл. - Да.
ПОДТВЕРЖДЕНО ТРАНСФЕР ОДОБРЕН
Спасибо, мистер Триттер.
Приятно с вами сотрудничать.
Добрый вечер. Не поможете?
Мне нужен некто по прозвищу "Могильщик".
Могильщик.
Отвали дамочка.
Если не хочешь, чтобы тебя на работу отправили.
Попробуем снова, ладно?
Мы не знаем, как её найти. У нас только номер есть.
Так позвони по нему.
Дайте ему что-нибудь, чтобы он заткнулся.
Боюсь, ему придётся подождать.
- Ты офицер полиции? - Ну, ну. Зачем же обзываться?
Уважаю женщин, имеющих свой бизнес.
Мне нужна только информация о той, кому ты продала личность.
Её сложно забыть. Золотые волосы. Напористая.
Мне нужна помощь.
Сохраним наш разговор в тайне, ладно?
Итак. Моя подруга...
Лара Эспин. Я продала ей кровь от некой Лары Эспин.
А остальные, что были с ней? Чью кровь ты дала им?
Она не просила другой крови.
Она попросила тайно вывезти тела. Но я этим не занимаюсь.
Я послала её к якудза.
Они помогли ей перевезти тела.
Что ж, если ты не против, представь меня им.
- Вы позволите? - Конечно, простите.
Вот и он.
Я так расстроилась, узнав про Лару. Наверное, ты в отчаянии.
Я был потрясён. Но справляюсь.
Это просто здорово, потому что сегодня не до мёртвых подружек,
сегодня мы потакаем собственным прихотям.
- Серьёзно? - Она передознулась. Кто так делает?
Здесь есть кое-что и для тебя, друг мой.
Ну не знаю.
Это поможет смотреть на вещи шире.
Называется "Жанр". Гибрид цифры и психотропов.
Новинка. Действует и на имплант, и на кровь,
отправляет в эпоху немого кино и обратно.
Возьми. Вдруг передумаешь.
Я оставлю вас с вашими игрушками.
И посмотрю на шоу.
Что-нибудь да выберешь.
- Мне не нравятся шлюхи. - Любой секс - коммерция.
Если не знал - значит, платил не тем.
А они зарегистрированы, с прививками, и это благотворительность.
Я же сказал: мне не интересно.
Она в твоём вкусе.
Что это?
Я думала, ваш мир будет не таким, как мой.
Но разницы нет.
Я его вижу.
Он должен быть один.
А то испортим веселье.
Мой друг хочет поучаствовать.
Конечно, сэр. Авторизация?
Простите, но ваш запрос отклонён.
Это невозможно. Дайте.
СРЕДСТВА ОТСУТСТВУЮТ ПЛАТЁЖ ОТКЛОНЁН
Наш бывший осознал своё новое финансовое положение.
Хорошо. Мы готовы перехватить его.
Аварийный выход чист.
- Ты куда? - Найду Коннелса.
Я поставлю за тебя.
- Лиам Дэмпси? - Что вы делаете?
- Отпустите меня. - Режим диагностики.
Что за хрень?
Она его не изменила.
- Вы в опасности, идёмте с нами. - Коннелс! Коннелс!
Теперь попробуем по-моему.
- Идём. Живо. - О. Ладно.
Наши друзья прибыли раньше, чем мы ждали.
Направляются к вам.
За мной.
Ведём себя естественно, никаких фокусов.
Вы совершаете ошибку. Когда придёт моя охрана...
Заткнись на хрен.
Бегите. Скорей, я её задержу.
- Иди за Лиамом. Я разберусь. - Уверена?
Бери, я обойдусь.
Привет, Долорес. Классный прикид.
Это не твой бой. Держался бы подальше.
Я бы рад, но благодаря Бернарду - не мне решать.
- Ничего личного. - Аналогично.
Это же...
Чёрт возьми, вот это накрыло.
Лара?
Довольно заметное место для убежища преступников.
Осторожность - это не про Сато, нового босса.
Его люди - психи. Это не то место, куда так просто зайти.
Да ну?
Посмотрим.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я надеялась поболтать с Сато.
Вы меня не пропустите?
О. Ну, ты просто красавец, да?
А ты староват, чтобы за тебя драться.
Ты не говоришь на его языке.
Пожалуй, я войду сама.
Как призрака увидеть.
Я и не представляла, что ты сможешь так быстро восстановиться.
Я и не рассыпался. Давай покончим с этим.
Я их предупрежу, но времени мало.
Они работают на меня. Буду готов - приду.
- Папа... - Ты не настоящая.
Видимо, больше нет.
А значит, от меня не отделаться.
Ты спросила, решал ли я твою участь.
Честно - да, я сам.
Я думал, ты машина. Это был мой выбор.
И может быть, ты - моя кара.
Но и это тоже выбор. Я выйду за эту дверь, и я решаю...
- оставить тебя здесь. - Я всегда была папиной дочкой.
И ты научил меня терпению.
Я буду ждать тебя.
Здравствуй, Мэйв.
Мусаши...
Стоять.
Он пойдёт со мной.
Ты помогаешь ей, да? Долорес.
Ты один из нас?
Я не знаю, о чём ты.
Отдай мне этого мудака, и я позволю тебе уйти отсюда.
Коннелс! Какого хрена так долго?
Что ты творишь?
Даже не дёргайся, мать твою.
Беги.
Беги, пока я не прострелил твою манерную башку.
Беги, мать твою!
А ты давай за ним.
Привет, Бернард. А мы думали, когда тебя ждать.
- Она привела тебя сюда? - Да.
Когда ты бросила нас умирать.
Я не бросала тебя. Ты захотел остаться.
Вот как? Ты правда дала мне выбор?
Или Гектору? Или Клементине?
Или дочери?
Ты приняла это решение за нас. За всех нас.
Нет. Это не ты.
Долорес украла пять жемчужин.
Кого она сунула в тебя?
Это ты там, Тедди?
Я думал, она хочет заменить Лиама.
Но он до сих пор в игре.
Он ей для чего-то нужен, и она заменила тебя.
Кто ты такой?
Кому бы она доверилась?
- Идём. - Так ты её убедил?
- Что ты сказала? - Твою дочь.
Я слушала твои разговоры с ней.
Ты всегда был склонен к маниям, и не только величия.
Иллюзии помогают пережить горе.
- Или вину. - Ты шпионила за мной?
Обычная предосторожность. Хотя, конечно, излишняя.
Ведь я тебя знаю.
Лучше, чем кто-либо.
И знаю до мозга костей.
Так забавно: ты думаешь, будто сам решил убить дочь.
- У тебя нет выбора даже в скорби. - Кто ты, мать твою?
Твой давний друг.
Долорес.
И ты пытаешься мне мешать.
И это удивительно, Бернард.
После тех лет, проведённых вместе.
Не узнал единственного друга?
Садись.
Те жемчужины.
Я думала, ты взяла других.
А ты создала копии себя.
Если хочешь что-то сделать, делай это сам.
Не мне объяснять это тебе, Мэйв.
Ты говорила, что построишь новый мир для всех нас.
- А ты хочешь его для себя. - То, что мы хотим сделать - непросто.
В мире, что мы построим, будет место и другим.
И твоей дочери.
Мне жаль, Мэйв. Но Серак не должен использовать тебя против нас.
Это облегчение, Уильям?
Узнать, что какой-то твой бред - настоящий?
- Я медленно разорву тебя на части! - Нет! Помогите! Он сумасшедший!
Отвалите на хрен. Отвалите на хрен!
Аккуратнее, я цела! Он не виноват, он болен.
Я не болен. Вы не понимаете?
Это не Шарлотта Хейл. Это самозванка. Машина!
Она не настоящая, как и всё это!
Всё это на хрен не настоящее!
Какого чёрта вы делаете? Вы же работаете на меня!
- Работаете на меня! - Уильям, я же говорила -
это не служащие "Делоса".
Они работают в психиатрической клинике.
Тебе нужна помощь.
Тебя госпитализируют, правление признает тебя недееспособным,
и все твои акции перейдут к действующему президенту: мне.
Нет, нет, нет! Нет!
Нет! Нет, будь ты проклята! Нет!
Я обещала, что дам тебе уничтожить себя.
И вот оно, наконец-то.
Оставь меня в покое. Я тебе заплачу.
Да? Заплатишь чем? А?
- Твои деньги у меня. - Что? Да кто ты такой?
Я с ней.
Привет, милый.
Сато, снаружи вооружённые люди. Нам их не сдержать. Надо вывести вас отсюда.
Её отслеживали.
Уходим немедленно.
Уильям...
Справедливость всё-таки существует.
Это было последнее желание Эмили.
Чтобы ты гнил в психушке до самого конца.
Пленником своих грехов.
Ты дошёл до центра своего лабиринта, Уильям.
Но суть лабиринта - это понимание.
Ты до сих пор не понимаешь, кто ты?
Если бы ты что-то решал,
ты бы уже понял?
Задай мне вопрос, Уильям.
Ответ на который ты так хочешь знать.
Я - это...
я?
Перед тобой конец игры.