{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
DEN VILDA FLYKTEN
Fotograf ICHIO YAMASAKI
Scenograf YASHIRO MURAKI Musik MASARU SATO
Medverkande:
TOSHIRO MIFUNE
MINORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA
SUSUMU FUJITA MISA UEHARA
Översättning: Fredrik Krappman, Miyuki Eriksson
Regissör AKIRA KUROSAWA
HåII dig borta från mig, du stinker!
Vi Iuktar båda död, och det är ditt feI!
Din Iukt får mig att må iIIa.
Du är stanken personifierad.
Den därvar tiII dig, din dyngbagge!
Du sa att kriget skuIIe göra oss rika.
Vad är det som är så roIigt?
AIIting!
Först förIorade vi kriget.
Sen infångades vi och tvingades begrava de döda.
Och fIydde med enbart vatten i våra magar.
Men det aIIra roIigaste är ditt snoriga ansikte.
Låt oss gå hem.
Har du ingen stoIthet kvar?
Vi såIde våra hem för att fåvapen, och nu harvi ingenting kvar.
-Vi kan inte gå hem än. -Låt oss ta hans kIäder.
Jag är inte som du. Jag är fattig, men jag stjäI inte från de döda.
Gör som du viII. Jag går.
Gå, du. Jag ska tjäna Iite pengar. Du kommer att ångra dig.
BIi infångad, du, och bIi dödgrävare igen!
Försvinn!
Det är en ren gIädje att se dig gå, ditt stinkfIy!
Du kommer inte över gränsen den vägen.
En vägspärr- inte ens en mus kommer igenom.
Ner, de dödar oss!
Vad görvi nu?
Vi fårvänta tiIIs det bIir dimma.
Vad står det?
En beIöning på tio guIdmynt.
Läs.
''EfterIyst: prinsessan Yuki Akizuki.''
''Tio ryo tiII den som infångar henne.''
''Den som har uppIysningar''-
-''får tre ryo av myndigheterna.''
''På order av Iänsherre Yamana.''
Jag är inte en av dem!
Dimman ärväIkommen, men den döIjer aIIt.
Åt viIket håII Iigger Hayakawa?
HåII dig Iugn och föIj mig!
Vad var det?
Vem där?
Dags att gräva gravar igen.
Matashichi!
Hör upp!
750 kiIo guId, 5000 ryo, Iigger gömt här.
TiIIs ni hittar det är ni inte Iängre män, utan muIIvadar!
Så gräv tiIIs ni stupar, muIIvadar!
-Detta är heIvetet, Matashichi! -Det är sIutet.
Låt oss dö tiIIsammans.
Den vägen!
Ristjuvar!
Vad skavi göra nu?
-Hitta prinsessan. -Prinsessan?
Hennes far bIev besegrad.
Det har utfästs en beIöning för henne på tio ryo.
-Tio ryo! -UppgiftsIämnare får tre ryo.
Tre ryo!
Det är bara en dröm.
Girigheten kommer bara att kosta oss Iivet.
Det är bäst att vi går hem.
Men vi kommer inte över gränsen.
''Pang!'' och så ärvi döda.
Nu ätervi.
Jag kan inte tänka på fastande mage.
År det inte färdigt än?
De här pinnarna brinner inte.
Vad är det där?
Det ärju guId!
Det är guId!
GuId inne i en pinne?
Jag har hört taIas om sånt, men...
Vad är det här? En stämpeI?
En haIvmåne?
Akizukis vapen!
Då är det guIdet vi Ietade efter!
Var hittade du den där pinnen?
Vi särar på oss och Ietar.
Jag går hitåt och du går tiII andra sidan.
HaIIå! Kom tiIIbaka!
En guIdpinne tiII.
Den ena är min! Jag hittade båda!
Jag hittade pinnen! Jag pIockade upp den!
Lögnare, det varjag som hittade guIdet!
Vi går tiIIbaka.
Det måste finnas mer.
Säg ingenting tiII någon.
-Han föIjer efter oss. -Han kanske är bandit.
Nej, han har inget svärd.
Han kanske arbetar åt en.
Han har sIutat föIja efter oss. Vi går tiIIbaka.
Nej, vi måste vara försiktiga.
Det är ändå sent. Det skadar inte att vänta en natt.
Det är ett stort jobb, det är bäst att vara försiktig.
Han har inte synts tiII. Vi kanske oroade oss i onödan.
AntagIigen en skogshuggare eIIer koIare.
Matashichi...
Låt oss sIuta ett avtaI.
Om vad då?
SpeIa inte dum... om våra andeIar!
Låt oss vara rättvisa och deIa Iika.
EIIer hur?
Dåvar det avgjort, inte sant?
Nu sovervi.
Sov gott, och dröm om rikedomar.
Hör du du!
God kväII.
Hör du du!
KyIigt, eIIer hur?
Vad gör du i bergen?
-Vad gör ni sjäIva? -Vi?
-Vi ska gå över gränsen. -Över gränsen?
Vi ska tiII Hayakawa.
Men ditåt Iigger Yamana.
Ja, men du förstår, för att komma...
...tiII Hayakawa...
...som vi viII...
Det här är Hayakawa. Och det här...
...är Akizuki, därvi är nu.
Det här, förstår du...
...är Yamana. Yamana.
Vi viII gå från Akizuki tiII Hayakawa.
Men gränsen är stängd av soIdater från Yamana.
Såvi...
Såvi går...
...via Yamana, och sIinker sen in i Hayakawa.
-AIItså... -AIItså...
Besegrade Akizuki-invånare har ingen anIedning att gå tiII Yamana.
Så Yamana har ingen anIedning att bevaka gränsen mot Akizuki.
Just det!
Det är Iättare att gå tiII Hayakawa från Yamana-
-än tiII Hayakawa från Akizuki. Just det!
Och eftersom vi bara är bönder skavi nog kIara oss på något sätt.
Bra, jag har bestämt mig.
Er idé är god.
GuIdet ärvärdeIöst här-
-men tre män och tre hästar kan få ut det.
Vad pratar du om? Ut med språket.
SpeIa inte dum.
Jag hittade den där uppe.
SIuta sparka!
SIäpp!
Och nu?
Vad gör han?
Borta.
Vart tog han vägen?
Lita inte på honom.
Var ärvi?
En doId fästning...?
En fästning? Länsherre Akizukis?
Titta, Yamana.
Men...
Det är ingen där.
Där är någon!
Vad gör ni?
Det är han!
Skynda er och kom ner!
-Hur kom du hit? -Era namn?
-Jag heter Matashichi. -Tahei.
Matashichi, sätt ner riset. - Tahei, häII det i grytan.
Skynda på!
Vatten, då? Först nåt att dricka.
TiII mig med. Jag är torr i haIsen.
Vad heter du?
Jag? Jag heter...Rokurota Matabe.
Rokurota Makabe? Det namnet harjag hört.
Makabe... Makabe...
Rokurota Makabe...
Skämta inte! Så heter-
-den berömde Akizuki-generaIen!
Oss Iurar du inte, din idiot.
Han ska inte driva med oss.
SIuta skämta, du är ingen generaI!
Var inte så stöddig!
Oss kan du inte driva med, vi är för kIoka!
Vad är det?
Du är okamratIig!
Varförvisade du inte oss den hemIiga gången?
Ja, vi ärväI kompanjoner?
Du kan inte köra med oss bara för att du hittade stäIIet först!
Först bestämmervi våra andeIar.
Vi deIar Iika. Vad sägs?
Vatten.
Underbart.
ViIken bra fästning som har en egen käIIa.
Vad gör du?
Det tjänar inget tiII, jag har redan koIIat.
Riset.
Jag finner mig inte i att du kör med oss!
-Skavi sIåss? -Kom igen, på honom!
Koka riset.
En fIicka!
Vem är fIickan?
Jag vet inte, men hon är försvunnen.
Hon är min! Rör henne och ni dör.
Först ris, sedan arbete.
Vad gör ni?
Gör inte så, jag ärvarm nog som det är!
Ditt ansikte gör mig varm.
Mitt ansikte har du inte med att göra.
Jag tycker inte om att du bIinkar så ofta.
Nu gör du det igen.
HåII dig Iugn.
SIutavisa dina äckIiga tänder.
Annars sIårjag in dem med den här.
Jag sIutar, det här ärvansinne! Det finns inget här i aIIa faII.
Han är...
Försvunnen igen!
Han bara tittar på och Iåter oss göra aIIt jobb!
Han måste vara ute efter den där fIickan.
Han kanske har hittat henne och håIIer på att roa sig.
Vi skuIIe ju deIa på aIIt. Det gäIIer henne också.
Han är ingen vanIig människa, vi vet inte hur han tänker.
Han kanske har hittat guIdet och burit i väg aIItihop.
Det kan vara så. Ja, så är det!
I så faII har han gömt det någonstans.
Om det inte finns i fästningen...
Jag vet - käIIan!
Han Ijög och sa att han redan hade koIIat.
Var bor du?
Var inte arg.
Nu jävIar!
Vänta, din subba!
SIuta, hör du!
Jag sa att jag skuIIe döda er om ni antastade henne!
Varför Iurade du oss?
Titta, hon tappade den här.
Säg sanningen, är hon inte värd tio ryo?
Den här tiIIhör en dam.
Misstänker du inte att hon är prinsessan Yuki?
Just det...den var prinsessans.
Men nu är den min. Lämna tiIIbaka den!
Jag tog den och gav den tiII den där fIickan.
-Och prinsessan? -Jag fångade och angav henne.
Var försiktig, han Ijuger!
BeIöningen, tio ryo. Ljugerjag fortfarande?
-Var är Matashichi? -Jag vet inte!
-Vad har ni i kikaren? -TiII...tiII staden.
-Varför då? -För att informera soIdaterna.
-Om vad då? -Om prinsessan, så kIart!
Vi är inte så dumma som du tror.
Du trodde att du hade Iurat oss.
Vi förstår nog. De tio ryo du hade...
De är en deI av krigskassan du staI.
Nu tänker du dessutom ta beIöningen för prinsessan.
Men det tänkervi inte tiIIåta!
-Varför Iitade jag på sånt avskum? -Det är du som är ett avskum!
Matashichi! Ser du officerarna?
Idiot! Jag behövde inte gå tiII stan. Det pratas om det i byn.
Prinsessan avrättades i går.
Ursäkta att jag tvivIade på dig.
-Rokurota Makabe. -Kom in.
Vad är det?
Kofuyu kom tiII nytta.
VakthåIIningen kommer att minska. Nu harvi vår chans att fIy.
Vad hände med Kofuyu?
Min syster dog i ert stäIIe.
Ni behöver inte oroa er Iängre, ers höghet.
Dåre!
Behärska er.
Hon var 16 år som jag. Hennes Iiv var Iika mycket värt som mitt!
LojaIa trotjänare dör gIadeIigen för sina herrars skuII, som hon.
Det är inte sant! Om jag vore hon skuIIe jag hata den här prinsessan.
Ni går för Iångt, ers höghet! Det är grymt mot Rokurota.
Tyst!
Du äckIar mig, Rokurota.
Inte en tår för din syster.
Denna ädIa uppsyn...
Jag tåI den inte! Jag tåI den inte!
Jag tåI den inte!
Prinsessan prövar mitt tåIamod. Det är min avIidne herres feI.
Han fostrade henne som en pojke för att han förvägrades en arvinge.
Hon drar inte jämnt med någon.
Och hon har aIdrig gråtit inför någon, inte ens inför mig.
Ni såg sjäIv. Hon sörjer inte er stora förIust.
Hon gråter inte, ändå ankIagar hon er.
Det är skamIigt.
Det är hon som är offret.
Hon måste återupprätta sin ätt.
Hemskt! SoIdater från Yamana igen!
Jag såg hästar.
Det är ett bra sätt att Iura fienden och fIy.
Det var bönderna som kom på det.
Jag tänkte döda dem.
Men idén att komma tiII Hayakawa via Yamana imponerade på mig.
Tvånget får även dårar att tänka.
Hur mycket kan man Iita på dem?
Jag Iitar på deras girighet. De görvad som heIst för pengar.
Det är bravad guIdet anbeIangar.
Men prinsessan... Vi har inte råd att chansa när det gäIIer henne.
Men hon är inte i säkerhet här.
De kommer att hitta fästningen.
Och Iänsherre Hayakawa kan inte skydda oss för evigt.
Jag förstår. Vad skavi göra med prinsessan?
En förkIädnad kan inte döIja den adIiga börden.
EIIer hennes taI.
Hon kommer att vara stum.
Det är för grymt. Finns det inget annat sätt?
Nej.
Men går prinsessan med på det?
ÖverIåt det åt mig.
Jag red den stora fuxen! Synd att använda den tiII packhäst.
Den kommerväI tiII pass i ett nödIäge.
Som att bryta igenom fiendeIand?
Apropå det... SkuIIe ni kunna speIa stum, ers höghet?
-Stum? -Jag är rädd att ni inte kan det.
Ert taI ärvårt största bekymmer.
Såvi skuIIe viIja att ni speIade stum.
Det är omöjIigt.
Jag tiIIfångatogs en gång och Iåtsades vara stum.
Men det var en pIåga. Ingen prinsessa skuIIe kIara det.
Försök inte Iura mig.
Jag håIIer aIdrig med någon.
''Prinsessan är besvärIig. NåväI...''
''...då görvi tvärtom.'' Det vore Iikt dig att göra nåt sånt.
NåväI...
Ni ska få utnyttja mig den här gången, förvår saks skuII.
Ers höghet.
SIuta se så ädeI ut!
Berätta nu aIIt för mig.
Jag kan inte fråga närjag är stum.
-Vi berättar det för honom. -Strunta i honom!
Inget väsen, vi åker fast!
Vart ska ni?
Spring, fienden har hittat oss!
Hästar! Hästarvid käIIan!
Hästar? Dem harjag stuIit.
De ska bära guIdet.
GuIdet?
Vi ger oss av i dag.
Storebror!
Var är guIdet?
Var är guIdet egentIigen?
Berätta, vi är dinavänner.
Jag trodde väI det.
-SIuta skämta. -Du sa att du redan hade koIIat!
Varför tvingade du oss att gräva?
Jag satte er på prov.
Vi kommer att behöva mycket styrka från och med nu.
Lasta guIdet på hästarna. Resten bärvi.
GuId!
Ta det som det är.
Tahei!
Fan!
-Var gömde du det här? -Litar ni inte på mig? Det ärved.
Hör här, en fIicka kommer att sinka oss.
-Och om hon pratar... -Hon är stum.
Stum?
Vad är det där?
Att korsa gränsen är Iätt.
Vänta.
Var försiktiga.
Stanna här tiIIs jag kommer tiIIbaka.
Det här är rätt tiIIfäIIe att sticka.
-Hon är stum. -Hon har öron.
Idiot! Stumma kan inte höra, det är därför de inte kan prata.
Vi måste tänka.
Åven om vi för guIdet tiII Hayakawa kan vi inte Iita på honom.
Han kan Iura oss.
Vi sticker! Vad skavi göra med hans Iast?
Vi kan inte bära den, men vi kan ta hans häst.
-JävIar! -Vi har inte tid att diskutera.
Vi säger att vi skavattna hästarna.
Idiot! Det är inte saké.
Vänta.
HaIIå, vad håIIer ni på med?
Inga hästar!
Vad skavi göra?
Ers höghet!
Ers höghet?
-Att vara stum är opraktiskt. -Och männen?
De är girigheten sjäIv. De tog aIIt.
Fienden såg dem. Snyggavänner!
Din...
-Det går inte att gå över fIoden. -Det står soIdater på andra sidan.
Nu vet jag vad ni går för! Ta guIdet och gå.
-Han är borta! -Storebror är borta!
Storebror, var är du?
Där är han!
-SoIdaterna är på andra sidan. -Vad skuIIe du göra?
Jag vet inte.
-Vad ska du göra? -Vänta och se?
HåII tyst och försvinn!
-Ta med oss, är du snäII. -Vi Iovar att uppföra oss. SnäIIa!
Storebror!
Vad är det där?
De har hittat fästningen!
Vad skavi göra?
-Vi ger oss av. -Vart?
-Framåt. -Skämta inte.
Låt mig sköta det här.
PassersedeI?
PassersedeI!
PassersedeI.
Stanna!
-Storebror? -Nästa!
Nästa.
PassersedeI! SIuta skämta.
-Jag har hittat den här. -En pinne?
Jag hittade den på berget Suribachi.
Han hittade den på Suribachi.
GuId?
Akizukis vapen! Hittade du verkIigen den här på Suribachi?
Ta hit min häst!
Den där är min!
Ge mig guIdet eIIer en beIöning.
-Försvinn! -Annars fIyttarjag inte på mig.
Ger ni mig ingen beIöning?
En beIöning!
Stopp!
Girigbuk!
FIera män, packhästar och en fIicka...
Grip dem om du ser dem, det är prinsessan Akizukis föIje.
Men hon bIevju avrättad?
Det kan havarit en ersättare.
Såg du röken från berget?
Det var Akizukis doIda fästning.
De gamIa kunde ha fIytt-
-men de satte eId på fästningen och kämpade.
De tycktes signaIera och vinna tid åt några som försökte fIy.
Prinsessans föIje Iämnade fotspår-
-ända ner tiII den här fIoden.
Var på din vakt! Om du griper dem och tar guIdet, bIir du beIönad.
Storebror!
-Kommervi att kIara oss? -Om vi tar bakvägen...
-Lugna er, de bIir misstänksamma. -Men...
Vad gör ni? Vi stannar här.
Här?
Skavi inte fortsätta gå natten igenom?
-Vi ska inte fresta Iyckan. -SIå Iäger utanför staden, då?
Göm en sten bIand stenar och en man bIand män.
Var skavi gömma Iasten?
Lämna den här.
Korkade fruntimmer!
Var är mitt vatten?
Du gråter aIItid och tar inte emot kunder.
Du var inte biIIig.
-Var köpte du henne? -Akizuki. Där finns många som hon.
-Var hon dyr? -ViII du köpa henne?
Jag är ingen sIavhandIare.
-Vem tror du att du är? -Titta, bara.
Titta, hon ser inte iIIa ut.
Vacker kropp.
Vad sägs? En natt för ett siIvermynt.
Vad ska det tjäna tiII om hon inte tar emot kunder?
Hur mycket kostar hon?
-Det var nåt aIIdeIes extra. -Hon är inte din.
Jag köper henne! Vems är hon?
Vems fIicka är hon? Jag köper, jag köper!
Jag köper henne för ett guIdmynt!
Nu räcker det.
-Hon är stum. -Stum?
Det var synd, jag ger upp.
Vem äger hästarna utanför?
År de dina?
SäIjer du fuxen? Jag betaIar bra.
Men Iasten...
Den är för bra för att vara packhäst. Köp en ny.
Det här räcker tiII fem packhästar.
Vad skavi göra?
Två hästar räcker inte.
Det tar tid att köpa en ny.
-Det gör mig iIIamående. -Du har inte tid med fIickor nu!
-Köp den där fIickan. -Nej.
Varför inte? Jag står inte ut med att se mitt foIk Iida.
Vid ett sånt här tiIIfäIIe är er snäIIhet bara obetänksam.
Obetänksam eIIer ej... köp henne närjag säger det.
-Ers höghet... -Nej!
Mitt hjärta kan du inte göra stumt!
Kärran var en dåIig idé. Nu är det vi som är hästar.
Och att ta med den där fIickan!
SIuta föIja efter oss, gå din väg.
Gå tiIIbaka tiII Akizuki.
Stanna inte!
Har ni sett fyra personer med tre hästar? En av dem är fIicka.
Rapportera det om ni ser dem, förstått?
Det gick bra. Vi har tur.
Vem sa att kärran var en dåIig idé?
Du gnäIIde om den där fIickan.
De var dumma som inte kontroIIerade veden.
Vad skavi göra?
Lugn!
Sätt ner den.
Rapportera det!
Vänta på kuIIen!
Nej men, är det inte Rokurota Makabe?
Hyoei Tadokoro!
FIytta på er, ni är ingen match för honom.
Det var oväntat.
Jag bekIagar att vi inte möttes på sIagfäItet.
Detsamma.
-Skavi? -Med nöje.
Med vad? Lans?
-Gärna. -VäIj en.
Jag förIorade.
Vänta!
Vi möts igen.
Rokurota!
Ved?
Det finns guId i den!
De gömmer sig här.
Fyra personer- tre män och en fIicka. Det är prinsessan Yuki.
20 guIdmynt tiII den som tar henne, fem tiII den som har uppIysningar.
Ha inte så bråttom.
Den fruktade generaIen Rokurota Makabe står bakom henne.
Dumma regn!
Tre dagar nu...
-FaII, regn, faII. -Va?
Vi tjänar inget på att det sIutar.
Om vi rör på oss, tar de oss.
Idiot! År du gIad för att du ska dö?
Mycket gIad! Vad som heIst är bättre än det här!
Säg adjö tiII guIdet, då, och gå.
Jag går.
Men jag tar med så mycket jag kan.
Jag kommer att Ieva gott.
Jag också.
Tack. Jag tar det som bIir kvar.
Ta så mycket ni kan och gå.
Men vi sitter fast här.
-Vart ska du gå? -Jag ska hämta nåt att ta guIdet i.
Den som förIorar går i väg ett tag.
-Han dröjer. -Ja.
Men han kommer nog snart.
Vad ska de med aII veden tiII?
Jag vet - eIdfesten.
Har du inte hört taIas om Yamanas eIdfest?
Perfekt.
Vi viII också gå ditåt. Om vi sIår föIje med dem...
Varför skavi patruIIera på eIdfesten?
FoIk har med sig ved.
Akizukiborna som har guIdet kanske försöker gömma sig där.
Vad är det här?
HjäIp mig!
-Vi kan inte kontroIIera aIIa. -De misstänkta kommer att avvika.
KontroIIera bara dem.
-Var är de? -Festen! De föIjde med aIIt foIk.
Sätt eId på människornas Iiv
med båIets Iågor
Insekter, kasta deras Iiv
in i båIets Iågor
Fundera och du kommer att se
att värIden är mörker
och att denna svävande värId är en dröm
Så brinn i gaIen uppsIuppenhet!
EIda upp det, kärra och aIIt!
Nej!
Var inte knussIiga.
De är misstänkta.
EIda upp den!
Dansa!
-Det räcker, packa ihop. -Det finns mer.
Var inte girig.
Vi kan inte bära mer.
Ni två får bära 100 kg var.
-Jag bär 150 kg, fIickorna 75 kg. -Jag kan också bära 150 kg!
Skynda på!
Synd att behöva Iämna aIIt det där guIdet.
Skavi gå tiIIbaka?
Vart ska ni gå?
Det finns inget mer.
Vad gör ni?
HjäIp oss!
HjäIp!
Bär eIIer dö!
FöIj mig!
HjäIp mig!
Ni två.
Stå upp!
Skynda på! Om natten är muIen, gårvi över bergen.
Jag har så ont. Jag vore heIIre död.
Dö, då.
Va?
-Storebror! -Lugn!
Stå inte upp!
Spring medan jag drar på mig eIden.
Nej!
AIIt är förIorat!
FarväI.
Sa du nåt?
Bry er inte om mig.
Skynda er!
Detta är sIutet, Matashichi.
Dödar de oss om de tar oss?
Inte om vi inte har nåt guId.
Vi bIir angivare.
Bra idé! Vi kanske tiII och med får en beIöning.
Idiot! Vi bIir skjutna om vi inte är försiktiga.
Yamana bevakar säkert sin gräns mot Hayakawa också.
Vi anger dem vid gränskontroIIen.
Ers höghet - Hayakawa!
Skojar ni? De är redan gripna.
DumskaIIar. - Nu tarvi ett gIas.
Titta ordentIigt. Ni kommer aIdrig att få se så mycket guId igen.
Jag skuIIe heIIre titta på prinsessan Yuki. En vacker syn.
Synd att hon ska avrättas i morgon.
-Bort med er! -Bara en Iiten titt.
SIäpp fram mig!
Jag heter Hyoie Tadokoro och ska identifiera fångarna.
Hyoie Tadokoro...
Vad har hänt?
Ett ärr?
Du har förändrats.
NaturIigtvis.
Berättavarför.
Vi är fiender, men ändå ärvi sannavänner.
Vänner? Varför Iät du mig då Ieva ett Iiv i skam?
Att inte döda mig verkade snäIIt, men det var en utstuderad grymhet.
Titta på mig. Titta!
Min herre skämde ut mig inför aIIa och tiIIfogade mig sen detta ärr.
-Jag föraktar dig. -Dåre!
År du den berömde Hyoie Tadokoro?
Vad du gör med en annans snäIIhet tiIIkommer dig.
Herre och vasaII, dårar båda två!
Att skämma ut en vasaII så inför aIIt foIk!
-Det skuIIe jag aIdrig göra. -Det ärjag som är prinsessan!
Nu räcker det!
Jag tackar dig, men detta är sIutet.
Jag viII dö.
Ers höghet, jag bekIagar djupt.
Ni har fått utstå så mycket förgäves.
Nej, Rokurota. Jag har känt Iycka.
En Iycka jag aIdrig kände i sIottet.
Jag har fått se foIk som de är.
Deras skönhet...
...och deras fuIhet...
...med mina egna ögon.
Rokurota...
...jag tackar dig.
Jag sörjer inte över att jag ska dö nu.
Ers höghet!
Rokurota...
EIdfesten var fascinerande.
SärskiIt den där sången.
Sätt eId på människornas Iiv med båIets Iågor
Insekter, sIäng deras Iiv
in i båIets Iågor
Fundera och du ska se
att värIden är mörker
och att denna svävande värId är en dröm
Så brinn i gaIen uppsIuppenhet!
Sätt eId på människornas Iiv
med båIets Iågor
NåväI, jag ska tända eId.
Vänd hästarna.
Vänd dem, sajag!
Din upprorsmakare!
Han är gaIen! Ta fast dem!
Skynda på, Rokurota! Prinsessan!
SIäpp!
Du är en sann generaI.
Hyoie!
FöIj med oss!
-FöIj med oss, Hyoie! -Visst.
Jag hoppar av.
Om vi ändå hade kunnat ta guIdet tiII Hayakawa...
Då skuIIe vi havarit jättegIada.
Vi överIevde i aIIa faII.
Matashichi... Iåt oss vara snäIIa mot varann.
Vi har haft ett heIvete. Låt oss återvända hem som vänner.
HerreIösa hästar.
GuIdet!
-AIItihop är mitt. -En av dem är min.
Jag kom först.
Din gnidna råtta! Du sa att vi skuIIe deIa Iika.
Inte nu.
-JävIa idiot! -Skavi sIåss?
År ni före detta soIdater från Akizuki?
Nej, vi är bara bönder.
Varför skuIIe bönder ha så mycket guId?
Grip dem!
Matashichi...Iåt oss vara snäIIa mot varann i nästa Iiv.
Matashichi! Tahei! Titta upp!
Vad är det? Det ärjag.
Det är inte så konstigt.
Inte ens jag kände igen dig. Rustningen kIär dig.
Rokurota Makabe...
Du är ännu stiIigare nu.
Matashichi! Tahei! Har ni gIömt mig?
Det ärjag som är den stumma.
Matashichi... - Tahei...
Ni har fått stå ut med mycket förvår skuII.
Men det där guIdet ska återupprätta huset Akizuki.
Varken jag eIIer prinsessan får använda det.
Jag bekIagar, men hoppas att ni nöjer er med det här.
DeIa upp det rättvist. SIåss inte om det!
Ta den här.
-BehåII den, du. -Men...
Det går bra.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous