Translation by Shadowlord
Sou, do you remember?
A few years ago...
you were so fragile and small...
that people mistook you for a little girl.
But the rice and vegetables have changed you.
Hm.
Here, take this.
Thank you, mother.
Don't make such a face.
Have a nice trip.
Yes.
Wishing me a long life? Mother...
Big brother, big brother. Good luck!
Toshi!
Big brother! - Toshi!
Good luck!
Thus I've left my hometown Inukai in Oita...
in order to go to Tokyo university.
After dozing, I walked over the main street
With you, who took the summer
somehow we strolled around
shouting in a loud voice
Echoing from the windows
Why Tokyo?
Because I have a dream.
My dream...
is to live in a fashionable apartment in Tokyo...
to live a fashionable life...
I'll be back.
And above all...
I want to become a fashionable musician.
Debuting as a fashionable pop musician like...
Ozawa Kenji or Cornelius.
Wow, they're all so fashionably dressed.
That's my dream.
Even if snow is dimming my heart
I was waiting in the door
Wanting to cast a spell on you
Mini-skirts and sunflowers
Harmony of love
so much that tears are coming out
A small piece of chocolate
Is melting inside of my mouth
Hm?
In the same room
You were laughing
I love you, I love you
You're making me melt
Negishi, your singing is very good.
Ah, I hope, someday I'll be making...
such good music like you.
I feel ashamed...
It may be a bit exaggerated, but...
by my music, I want to give dreams to the people all over the world.
Dreams by your music?
Yes.
Meaning...
something like "no music - no dream".
Eh, cool!
Something like "no music - no life", yes?
Yea, close to that.
Wonderful!
I'm sure you'll become a professional, Negishi.
Eh, professional?
Recruiting new musicians
But then I've graduated...
and the band I'm now in...
Go to DMC! Go to DMC!
Here they are!
It's Krauser!
I'm a terrorist from hell
Yesterday I've raped my mother
Tomorrow I'll slash my father
I am a terrorist straight out of hell
I have no father or mother
Because I've killed them
I have no friends and no lover
Because I've killed them
Kill, kill, kill those guys
Kill, kill, kill them all
Kill them, kill them!
Stain your memories with blood!
Kill them, kill them!
Yes, we're a demon metal band. Kill them, kill them!
Yes, we're a demon metal band.
Kill them, kill them! Yes, we're a demon metal band.
Kill them, kill them!
DMC, meaning Detroit Metal City. Kill them, kill them!
DMC, meaning Detroit Metal City.
Stain your future with blood! DMC, meaning Detroit Metal City.
Stain your future with blood!
Why did it turn out like that? Stain your future with blood!
Kill them, kill them, kill those guys! Why did it turn out like that?
Where did I make a mistake? Kill them, kill them, kill those guys!
Kill, kill, kill them all Where did I make a mistake?
Kill, kill, kill them all
It's horrible! Kill, kill, kill them all
It's horrible!
That is Krauser's teeth guitar!
What I wanted to do...
wasn't this kind of music.
And not this band!
Not this band! Mother...
Death metal is a kind of heavy metal. It's a hot and radical music about "death", "demons", "hell" and so on.
Finally, it's over for today!
I'm Johannes Krauser the Second...
Negishi Souichi.
Krauser! You were great today!
Your vocals.
This is Wada, our bass vocalist Jagi.
Krauser, you're carrying DMC on your shoulders, after all.
Nishida, you need to practice properly!
This is Nishida, our drummer Camus.
Oh, Nishida...
Could you please give me back the Playstation game I had lent to you...
"My summer holiday"
Mm.
Why are you always ignoring me when I ask you this?
I've lent it to you, right?
Don't tell me you've lost it.
Hey, Negishi! Hurry up and write some new songs for us!
When we release a hit, we'll rapidly become major.
If we make it to a music station or television...
we'd become really famous.
That would be really great.
I don't care.
Before I realized...
despite we're different types with different interests...
we three were...
making this band together...
for this demon manager!
You were so cool today!
I was dancing so wild, that I became all wet down there!
DMC
Manager, thank you for coming, thank you!
Tonight's live show was overcrowded.
We've also got a big amount of reservations for our new single, which is being released next week.
That way...
we'll quickly become famous all over the world!
Thanks!
Bloomers.
And DMC will...
reach the world's top of death meal.
Thanks!
More bloomers.
Death metal...
Oh, Negishi, any complaints?
No, no... I, well...
I've already said it many times before...
From now on, I want to make music like this:
"Raspberry Kiss"
I listened to you from my answering machine
I want to go to the sea
this must be a signal
we've bought the same border shirts
Wearing them together made us merry
The worth of your kiss
Worth of your ki...
Worth of your ki... Worth of your ki...
Ki, ki, ki, ki, ki...
I won't become wet with that.
When I went to Tokyo five year ago...
Idiot. When I went to Tokyo five year ago...
Idiot.
I didn't think it would turn out that way.
Come out to us!
Krauser!
My mouth is hurting because I was playing the guitar with my teeth.
Ah, waiting fans!
Please let me through, let me through, let me through.
Go away, weakling!
No one knows that I'm a member of DMC.
Excuse me please, let me through.
The moment Krauser was born...
he had sent his mother straight to hell!
What?
He's a real demon after all!
How mean, my mother's still alive!
I've even sent her a letter with a carnation on mother's day.
All drugs on this planet...
are produced by Krauser.
Oh, furthermore...
there's this legend that he can rape eleven people in one minute.
He's the best!
What's going on?
I don't even smoke cigarettes.
I'm still a virgin.
Wearing them together made us merry
The worth of your kiss
Is like I've expected
It is! Yes!
What I want to sing are songs...
about a world full of dreams and lovely girls.
That's what I want to sing.
One day they'll all understand.
For that I'm sure.
We were wearing them
God is in harmony
Look, the dolphins are laughing
It's the worth of the cookies.
Merci! Thank you for listening to me today again.
Ah!
Even Kahimi's cover is fashionable after all.
I want to release such a CD, too.
Oh? Negishi?
You're Negishi, right?
Aikawa!
After such a long time! I haven't seen you since graduation! Aikawa!
After such a long time! I haven't seen you since graduation!
Yes, that we meet in such a place...
Oh, you still like Kahimi.
You know, I'm working for this magazine.
Oh, Really? I'm reading this every month.
I love the articles about "music I listen to at the café".
What? I'm the one writing these articles!
Really? - Yes.
What are you doing now?
Eh... ah... well... now...
Ah... our fans!
Today is the release date of our second single!
Oh, this cover is so terrible!
And I haven't said these comments...
Do you have a problem, Negishi?
Oh? No...
If Aikawa...
finds out, that I'm doing that kind of music...
what will she think of me?
But I want to tell her the truth!
Well, you know, I...
This band is really terrible!
What?
I don't like this kind of music.
And their appearance.
It's not fashionable at all.
It's not fashionable...
Negishi, don't tell me you like this band.
No... no, absolutely not!
Just look at this cover...
he's just an idiot with "Kill" written on his head!
Excuse me please.
Hello.
Hey, Negishi, where are you?
It's already time for our instore event.
Oh damn, the event...
I'll come right now, sorry.
Aikawa, erm...
Right now I have to job for one hour...
I'll wait for you, then.
Oh, really?
Yes.
I'm having a date with Aikawa!
Hey, get yourself ready!
Yes.
After this work I can meet Aikawa.
With the enthusiasm of all you DMC fans...
it's almost as hot as in midsummer in here.
Stop talking that stupid shit!
You damn idiot!
You're gonna get killed!
Yes. Powered up by Aikawa, I'll do my best.
Krauser.
How do you feel regarding today's release of your second single?
Krauser.
Don't agitate me, you pig!
I'll kill you piece of shit!
I've been sprinkled by the demon water!
Ah! A good omen!
What are your plans for an album this year?
Bitch, are you trying to give me instructions?
Yes, yes!
Ah!
The time of our date...
Caught in the mood, I've talked too much.
And next...
I.. remembered I have some minor business in hell!
Hey!
He went reach those capitalist pigs.
Krauser!
Ah, I still have my makeup on!
Ah, Aikawa!
Negishi.
Oh? Has your body become bigger?
Oh, Ah!
Ah, that...
I've done some weight training lately, so I've got quite some muscles...
Oh oh... good, huh?
They feel good and are quite hard.
Oh, really?
Ah!
I'll be right back, I'll be right back. Sorry!
There's Krauser!
I've just raped someone in Sun's café!
Sun's café? That's how it was.
You're sexual interests really are abnormal!
He's still breathing wildly!
Sorry, for being so agitated.
Oh? Negishi, what's that? These shoes...
Ah!
Your cheeks are black, your face is white...
Oh, that must be a side effect of the weight training.
My face has become much smoother.
Sorry, I'll just go to hell for a moment.
To hell?
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra...
There it is! He's saying "rape" ten times a second.
Here I'm Krauser...
Chocorape Cake...
What?
At the café I'm myself...
Please tell my what's your favorite food.
Muscle Panna cotta.
Please eat my Panna cotta, too!
At the event I'm Krauser...
at the café I'm myself...
at the event I'm Krauser...
at the café I'm Krauser!
Oh damn! I don't understand this anymore!
Pigs! Sacrifice me your lower body parts!
Fu- fu- fu-
Krauser!
Rape all women
Sell off all those female pigs
Do them when you want to
I rape them as much as I like cause I'm the devil
Devil, Devil.
Everything evil
Devil, devil.
Comes from me
Devil, devil.
Without exception
Prostrate before me
Hey! Hey! Hey!
Here I go!
Oh, what a noise!
Where the hell is Negishi jobbing?
Let's go!
Yeah!
Yeah, further!
Oh, what is Aikawa doing here?
Oh, don't take me there, don't take me there!
Oh no, my wig is slipping off!
That way my true identity will be revealed!
I'll be in trouble then!
Aikawa will hate me!
Everything will be over then!
You lower half of a pig!
Here!
A chick!
You're disgusting!
A... Aikawa!
What have I done?!
After this long-awaited destined reunion!
I'm disgusting!
I'm disgusting! I'm disgusting!
Ahhhh!!! I'm scared!!!
Don't look, Hina!
I'm disgusting! I'm disgusting! I'm disgusting!
Hello.
Oh, Negishi?
Thank goodness! Your number hasn't changed.
Sorry, I suddenly had a shocking experience...
so I went earlier.
Inviting me for tea, even though you were busy...
That made me really happy!
Negishi, you haven't changed at all.
Really?
Hey, if you like, next time...
There's a café called Daikanyama, I think you'll like it...
Maybe we could go there together?
To Daikanyama?
Yes, we'll go! We'll definitely go!
Yes, I'm looking forward to it.
Yes.
She didn't find out...
Hooray! Hooray!
I've seen it, Negishi! It's the first time I became wet while reading the newspaper!
This real legend...
was necessary for DMC!
You've done well!
Thanks!
This was a good performance, Negishi.
I just didn't want to be exposed and did it without thinking...
With this, DMC came one step closer to Jack!
Hm? Who's Jack?
Bastard! Why are you doing death metal?!
You don't know Jack IL Dark?!
Hey!
When I was young...
I've awakened to metal after hearing Jack's records.
He's also the root of DMC!
That scary person is our root?
I want to eat bloomers.
Anyway, it's become good publicity.
The way you've produced that legend...
you should write a new song! OK?
Yes, so, Negishi...
No!
I want to make fashionable music, which gives dreams to the people...
Don't get cocky, fucking bastard!
Krauser! Please become much more crazy.
You have to be much more violent with your body and soul!
Please don't kill me!
Then some day, you will...
become a metal monster which will even exceed Jack!
Wait, Negishi!
Let him go!
There isn't anything else in his world anyway.
He just hasn't realized his own talent yet.
Just leave it to me.
How wonderful!
Here.
Now, right before my eyes...
the fashionable life I gave up on after joining DMC...
is spreading out right before my eyes.
What? Is there a problem?
No.
Oh, wait a moment.
Somehow...
Good phrases are flowing into my mind.
Oh, so you're still doing music?
Yes.
After all, love is...
the strongest energy to produce music.
Pi...
Ah!
The rest is a secret.
Oh, Yuri?
What, you're here again? I'm so happy...
He's one of the four most fashioned people in Tokyo...
the designer Asato Hidetaka.
Nice to meet you!
Erm... this shirt...
has been designed by you. I've seen it in a magazine.
Oh, really?
Oh, it suits you really well!
I've been praised by one of the best.
Asato has designed this café. It's wonderful.
Really?
I've decided to make a jazz bar next time.
I also produce convenience store only jam buns.
And...
liquid furikake.
Here.
Ah, great!
You're also producing this...
Oh, Negishi is aiming to become a musician.
Oh, no, no, I'm still a novice.
That's not true, you're really good!
Well...
Shall I test you?
Do you want to play on that stage?
What? - Wow!
Negishi, that's great! I also want to hear you after such a long time.
If I'm acknowledged by Asato here, maybe...
If Asato Hidetaka would manage me...
this could open ways to...
let me debut with my beloved pop music.
I've written this new song...
while thinking of a wonderful woman.
Please listen. "Sweet Lover".
When I opened my eyes in the morning, you were there.
Baking a cheese tart.
That he doesn't realize it by himself... Baking a cheese tart.
Sweet baby, yes, you are my
that's terrible.
sweet, sweet
lover
Your name was Negishi?
Eh, ah, yes.
If you're just fooling around, could you please do it outside?
Fooling around...
Negishi...
Ahhhhhhh... damn...
I'm just fooling around!
Making fun of people, just because he's so fashionable...
Maybe that's Aikawa?
Yeeeeeeeees.
Hey, Negishi.
Manager?!
I've come to change your private life!
Ah, shoes... could you please take off your shoes...
Oh shit!
What a cramped room.
Your enthusiasm will rise up soon! Hey!
What are these dogs?
Guri and Gura!
Oh, you know, in my apartment...
Even my friends aren't allowed to smoke here.
Hot!!!
Don't talk to me like that ever again.
I'll train you to become a complete death metal bastard.
Please stop.
I'll make you a cup of tea...
but after that, please go home.
I'm thankful to my manager...
but I don't want to do death metal...
Oh, are you OK with apple tea?
OH YES! That's right!
LIFE IS METAL!
Manager, please stop!
I've put so much efforts in setting up this apartment!
A mail from mom.
Sou, how do you do?
I couldn't reach you lately...
Are you very busy with your work at the flower shop?
Ahh, stop! Are you very busy with your work at the flower shop?
I've just bought this shirt at Parco. Are you very busy with your work at the flower shop?
I've just bought this shirt at Parco.
I've just sorted them in ABC order...
The manager at the flower shop... I've just sorted them in ABC order...
surely is a nice person.
I hope you're still working hard on your music dream.
I'm sure you'll become...
a fashionable person.
Please don't kill me!
Take off these clothes! Please don't kill me!
Take off these clothes!
I think, Tokyo can be quite troublesome, but...
maybe you'll find a sweet girlfriend soon...
Don't kill me...
I'm still a virgin...
Stop!
Aikawa!
Noo!!! Disgusting!
Help me...
And remain as gentle as you always were.
So, take good care of your health.
Your mother.
Damn...
Unforgivable!
The strongest energy to produce music...
isn't love.
"Revenge"
"Hate"
Should I take revenge?
Revenge...
Should I take revenge?
Should I...
Take Revenge?
I'll punish you for your sins
I'm the messenger from hell
I'll split your butt in eight parts
Should I Take Revenge?
Split in eight parts
Should I Take Revenge?
There it is, their new song "Should I Take Revenge".
Hey, why aren't there any more DMC straw dolls?
Sorry, they're sold out and we don't know when we get new ones.
What?!
If you don't want to die, don't get born!
Thus, against my intentions...
the public attention of DMC grew rapidly.
Go to DMC! Go to DMC!
Disgusting!
And then battles between DMC and...
other independent bands started on it's own in the music scene.
Check one two one two
Yo, yo, Shibuya
Check, great, yeah, ah, yeah
My name's Kiva
My words are sharp like a fang
I came from New York
I'll slaughter the stupid talking
Of DMC with my MC
Slaughter
That's Kiba's special free style rap.
You will prostrate yourself
Right before me
You stupid pun pig!
You're taking a bath in New York.
The condor is sinking down.
The futon is blown away!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
I'm a real rapper from NY.
Take off your fake makeup after taking a bath!
Shit fucker!
Nice diss, man.
Who's making those puns on the maharajah's telephone?
The guy didn't say who he was!
The cat is lying down in London.
A Russian murderer. Ahh! He's so dreadful!
Please stop your puns
Nice pun, man.
Krauser's "Death Rap Demon World Rhyming Technique" has won!
Because they're singing that women are pigs and need to be raped...
I'll sacrifice this shitty band to them.
Detarame Mazakon "Cherry Boy" DMC!
You're still virgins
Yesterday your mothers taught you how to paint your faces
Tomorrow you want papa's clothes
We'll smash, we'll smash, we'll smash...
we'll smash your testicles
You're just bluffs, you're just bluffs!
Kill! Kill! Kill! Kill!
You're just bluffs, you're just bluffs!
Boooooooo!
You're just bluffs, you're just bluffs!
Detarame Mazakon are singing about us in their song?
That's so nice.
That's not funny!
It's time for us to jump down.
What? To jump down?
Haven't you heard?
Idiot! This is just to give us a cool appearance.
Our manager has arranged this for us.
Thanks!
What? What?
Ah, ah, ah, no, no, no!
Just do it already! - Ah!
Oh!!!
Krauser is dying!
No, that's not true.
This is Krauser's real...
ultimate self-torturing play!
Help me...
Anyone please help me...
What a terrifying man...
Jack is retiring?
World tour...
Because she's seen my in that situation...
Aikawa isn't calling me anymore.
No wonder.
After she's seen my in that situation.
Hey, Merci.
Ah, ah, even Merci.
What?
What a nice song.
It's our first time
that time, we
were lovers
What?
Their vocalist is my junior Saji.
A... Aikawa?
Negishi?
Aikawa, you've misunderstood.
That, that, that, that was my landlady.
What? Your landlady?
Yes, she's a very strict and terrifying landlady.
If I'm late with my rent...
she always does those things to me.
That's how it was.
Sorry for not helping you.
No.
Thank goodness.
Right know I'm doing some research for a special issue of "Amore Amour".
"Tetrapod Melon Tea", they are quite famous in Shimokita.
Tetrapod Melon Tea?
Isn't it great?
That Saji became this way.
This song "Sorry my Love" is...
also available on CD from our independent-label.
Next time we're also having an event.
They're so fashionable...
Please shake my hand. - OK.
They're having so many fans.
You know, I've just interviewed them recently. Saji's dream is...
"No music - no dream".
What? This...
Yes, he'd heard it from you at university...
and hasn't forgotten it till today.
With this he's put this band together.
Saji remembered my words...
Me too.
I've also started working for that magazine because of your influence.
What?
Really?
Yes.
Erm, are you free on Saturday?
That day I'll be here again...
Oh, I've already been invited by Asato for that day...
What... Asato?
Yes, to the amusement park.
I've also got some work to do.
What shall I do?
Do you think I should go? - What?
It...
It should be OK, I guess...
Really?
Yes.
OK.
Understood. Bye.
Could you all please come to our next event?
Regarding the world of music I've lost to my junior... Could you all please come to our next event?
Regarding the world of music I've lost to my junior...
and regarding love I'll loose against that fashionable person.
Maybe I should also design something here.
A haunted house with a cross shaped form and chrome hearts...
Wow! Great!
If you designed something here...
much more visitors would come.
Yes.
Why am I such a looser?
That I have to stalk Aikawa on her date...
Maybe I should also design a jet coaster.
Damn! They're flirting all the time!
What? Great!
It would be wonderful.
Aikawa!
Oh, Saji, what are you doing here?
What, do you know him?
I've done some research about him recently...
He's from an independent pop band.
Oh? - Nice to meet you.
We are Tetrapod Melon Tea.
Oh?
Damn!
Ah, wait!
Please wait.
Wait, Negishi. Please wait.
I won't wait.
If Aikawa finds out...
that I stalk her on her date, I'm in trouble.
Oh?
I'm sure he went in here...
Ahhhh, that was good.
Oh, sorry. Did you have to wait?
No.
What?
What's this painful atmosphere?
Oh, sorry...
you're Krauser, right?
Why do you know me?
Because...
I'm a musician, too.
You're doing some really unique music. I think you're great.
But where did he go?
Oh!
It's time.
Oh, I've become quite nervous.
Nervous?
Oh, you know, I'm having an event now...
Nervous?
Then...
try to sing!
What?
If you sing now, your nervousness will go away.
What? Y... yes.
Thank you.
It was the first time I've met you in my dreams
From that time we've become lovers
Oh, that's pretty good.
I knew it, Sally
Our
Certain meeting
Good. Nice tambourine.
Escape from the tunnel of time, Sally
It's already 7 o'clock in Tokyo.
Exceed the time
Come, Sally
Because I'm waiting here for you, Sally.
Exceed the time
Come, Sally
Because I'm waiting here for you, Sally.
Sally Because I'm waiting here for you, Sally.
Sally
Thank you.
Come, Saji.
Hurry up. It's time.
Oh, sorry.
Somehow, Krauser...
He reminded me of a senior I respect very much...
so I could relax very much.
I'm a demon.
Don't get involved with me.
I'm not a person who's worth to be respected.
Saji...
is succeeding in the music life I was aiming for.
But why...
am I...
still in this outfit?
There's Saji!
Please give me an autograph.
Saji, I'm so jealous.
Hey, isn't that Asato Hidetaka?
Oh really! Wow, he's so super fashionable!
Asato.
Sorry for last time.
Yes.
Yes, yes.
There he is!
Maybe I should manage you next time.
Isn't this great Saji?
I'm so happy!
I'll contact you soon.
Yes, thank you.
Well, shall we go?
Yes.
OK, bye.
Mama, there's this strange person again.
Hina!
Unforgivable!
Ah, Krauser!
You damned number one of all pigs!
Krauser, thank you for...
Nice tambourine.
Even if you cry, no one will come to help you!
Wait!
Here we are, Justice Squadron - Victory Three!
Shall we watch the monsters?
Monsters?
OK.
Hey, Yuri? - What?
Do you want to become my girlfriend?
What?
Sorry, Asato. I, well...
Don't tell me you like that Negishi guy.
That country bumpkin.
I'll make you forget him immediately with my productions.
We won't let you get through with this!
Victo Chop!
Victo Kick!
Victo Blinding!
You're so strong, Victory Three!
Who's that?
WHERE ARE YOU?
Cool!
Wow! He looks so strong!
Why?
Why is Krauser here?
Help me, Red!
I always work so hard...
so that I can go to every live event of DMC.
Maybe my hard efforts have...
summoned Krauser from hell?
I'll do it!
Oh, Red came to help him!
Don't touch Krauser!
I'll kill you!
Help me...
YOU!
What a strange show.
Shall we go? - Yes.
Wait, you!
Hey, you!
Aren't you fooling around a bit too much?
Fo.... fo... fooling around?
There it is! Commander's...
It's head-band king's head butt!
Just cut it out!
You...
Bragging around while hiding your true self behind that makeup and clothes.
aren't you just a coward?
And your singing is disgusting!
"Kill", "Rape"...
aren't you just a poor coward...
who's screaming his hate out into the world?
Music is...
about giving dreams to the people all over the world.
The person I like once said that.
"No music - no dream".
But still...
why are you singing just those disgusting songs?
I don't want to do this either.
I also want to...
dreams...
Wait!
Negishi?
Good bye, my dreams.
Good bye, DMC.
What is this?!
So the rumor that he went back hell is true?
KRAUSER!
Because of personal circumstances I've decided to quit.
Please don't look for me.
Negishi Souichi.
Erm... sorry...
You're his landlady, right?
What?
No, well...
I'd like to find out if you knew something...
I suddenly can't reach Negishi.
Just where did he go?
How should I know?
He has thrown his dreams away and ran away. He...
He has thrown his dreams away?
He's a genius.
He just hasn't realized his true abilities.
He's a man who could become a hero.
A hero has a mission!
A mission to give dreams to the people.
But still...
Fucking bastard!
Ah!
Shigemi, I'm back!
Bebe.
You've grown pretty big.
Shigemi.
I'm back now!
My dream about music...
seems to be impossible after all.
Hey!
Sou.
Ah, mother.
What?
Welcome home.
I'm really surprised that you've returned so suddenly.
Why are you...
Oh, is something wrong?
Oh, sorry I've made you worry, I...
We can talk later. Let's go home.
This T-shirt...
was only sold after one of our live acts.
Phew!
Why? What is going on?
What?
I remember this loud music...
Hey old hag!
Why are you wearing my DMC T-shirt while working, bitch?
Take it off! You're wearing it out!
I'll kill you!
Toshi...
fully became a DMC believer!
Toshi...
You can't talk to our mother that way!
Why aren't you cutting your hair anymore?
What?
Your penis haircut is so lame! FUCK!
No, this is a mushroom haircut...
Oh, the song has ended.
Toshi...
He's always like this lately.
He even doesn't go to school anymore.
He also isn't helping with housework any longer.
That's what happened.
My music has...
brought chaos to this family.
Unidentified caller. Who's this?
Hello.
You! Come out to the field in the back!
Who are you?
Where are you?
Who called me?
Come out!
I'll kill you!
Do you think that you...
can kill me?
K... Krauser?!
Why are you here?
There's a full moon tonight.
Your thoughts have summoned me from hell.
Great!
You aren't helping with housework.
And you don't seem to go to school anymore.
Yes, I want to become like you, Krauser.
I don't do useless stuff like going to school or doing housework.
You idiot!
Looking after a cow, for example...
Bebe... all living things...
be... under my command... that's a true emperor...
That shy Shigemi is behaving that way...
And mowing...
you can make use of it when you're cutting a person's head off.
What?
You're so good.
Learning to drive a truck is highly important.
So that you can drive...
when you need to hijack a car.
Great!
He's like the son of a farmer!
And...
And by exams I took control over the whole university.
By heavily studying I've become the emperor of learning!
That's how it was!
So I should also study more basics.
Yes, good.
Toshi is thinking about himself.
Oh, Toshi.
Toshi, is this a friend of yours?
Yes, he's Johann Krauser the Second and he came from hell.
Oh, that's pretty far away.
Oh no! If mum sees me in this outfit...
Well, do you want to stay here for the night?
What?
K... Krauser...
I didn't know that you like roasted eggplants that much.
Oh... they're a delicious treat.
You have to respect your parents.
Y... yes!
Oh, hey!
Is that your brother?
Yes, he's lame and his haircut looks like a penis...
Idiot!
This is the official obscenity cut.
It's a pretty high grade death metal hair style!
R... really?
Ah, yes... let's take a photo together.
Yes.
By the way...
Where did Souichi go?
Hm...
Well, the gates of hell are closing soon...
So, Krauser...
Is he gone? - Yes, yes.
Thank goodness. They haven't found out.
Hello, I'm back from my walk.
Oh! It's cool after all! Like a real penis!
Wait, Toshi. What're you saying?
Brother, if you'd come a bit earlier... Wait, Toshi. What're you saying?
Brother, if you'd come a bit earlier...
you could've taken a photo together with Krauser.
What?
Sou, there's a parcel from your friends.
What?
Finally today...
it's time for the showdown between Jack IL Dark and DMC.
Krauser from DMC, who are known as the emperors of death metal,...
is still missing.
When will he come back to the physical world?
It's from Wada.
Dear Negishi.
Our dream...
was to make it to a radio station and have a talk with Tamori.
That was quick. It isn't even Tanabata yet.
If you aren't here...
I'll surely just become a good host of a karaoke bar...
and Nishida will become a criminal as a pervert.
So please come back soon.
DMC is our dream.
And our manager's...
and of all our fans.
Please come back till our showdown with Jack.
We are waiting for you.
Yours
Wada.
Nishida.
Ah!
Manager...
Japan already belongs to you, Krauser.
Please defeat Jack now and take the whole world.
DMC is our hope. Please defeat Jack now and take the whole world.
DMC is our hope.
Please defeat Jack.
If Krauser isn't here...
I can't live on.
I've got a dream from DMC's music.
Anyway, please release an album soon.
Please come back!
That's not true.
Sou.
Do you have a problem?
No, nothing.
Oh, that's Krauser's...
Ah! That guy must've put it here...
Hey, Sou, should we go out for a walk?
It's the first time I've seen Toshi that happy!
What?
That Krauser seems to be a really good person.
Good person...
No, he isn't.
Good people don't wear such a makeup...
and they don't sing such terrible songs.
No.
Krauser is giving dreams to the people by his music!
Dreams?
Yes!
But...
Dreams are nothing after all.
They are useless.
Even if you have dreams, there's nothing but despair!
That's not true. Dreams aren't good for nothing.
Sure, reality might be cruel and not every dream may come true.
But you still have the freedom to dream on.
Dreams are important!
Just thinking about them will give you courage to move on.
And in times of despair or darkness...
they'll bring at least a some light in your heart.
Outward appearance and word choice don't matter.
People, who give those dreams to the people are amazing.
But that's just what your mother is thinking.
Hello.
That's 500 yen.
Thank you very much.
To make Souichi's dreams come true.
Mother.
What?
Mother, I have to go back.
Yes.
So, if you meet Krauser in Tokyo by chance...
give him this.
What? This...
Have a nice trip.
I can spread dreams by my music...
Right now, I can give dreams to the people.
There are dreams which only I can show to the people!
They've found him!
Who?
No doubt. Krauser has been spotted in Hiroshima...
and Gifu-Hashima.
Krauser has returned to the world of humans!
Let's go!
Where do you go?
Excuse my, I'm going to collect some data.
Krauser is here!
It's Krauser!
He's going this way!
We'll escort him to the hall.
It's Krauser!
Krauser, this way!
Krauser, it's here.
Metal is attracting so many people?
There's a dream that only I can show them!
Jagi!
Krauser isn't here.
I'm begging you. Please come, Krauser!
Give me my bloomers back.
Jack IL Dark.
Wow! Suddenly it's "Fuckingham Palace"...
Cool!
This is the Jack I know.
It's coming!
Yes, it's coming!
Is it coming?!
It's Metal Buffalo!
No, I'm gonna get killed!
Jagi is gonna die! Stop it!
Krauser!
I just visited hell...
to dig a grave for this senile old fool Jack!
Krauser!
Suddenly, the sign on his forehead has become English!
Krauser is serious!
He's picking a fight with emperor Jack.
DMC isn't coming back to life again!
Bebe, bebebebebe.
Be, bebebe.
Krauser has tamed the wild beast!
Jesus Christ!
You're really raising up the heat, Krauser!
I'm going to bebe you next!
Jack's fuck number eighteen! This guy...
You can't keep up with Jack!
Fuck! It's Krauser!
He's attacking the Fuckingham Palace.
His pronunciation of FUCK is great!
Idiots! This Krauser...
can't destroy the Fuckingham Palace with his singing!
What did you say?!
Wow! Both aren't talking a single step back!
Isn't he afraid to to die if he doesn't breath?
If he doesn't breathe...
Krauser will die!
Krauser, that's enough.
Can he keep up with Jack?
Krauser!
Jack!
What happened?
Jack is...
Krauser!
KRAUSER!
Maybe he's dead.
What?!
For Krauser, death doesn't exist!
But this explosion...
This is blasphemy against Krauser!
Krauser!
Please stop it, Krauser.
Yes, it's enough. It's enough already.
You've shown us such good dreams!
Krauser.
Thank you, DMC.
Thank you!
Their dreams...
Our dreams...
and...
my own dream...
In the end...
I'm just small...
and can't achieve anything.
Go to DMC!
Go to DMC! Go to DMC!
Get up, Krauser!
Make my dream come true.
Dream?
Negishi...
Go to DMC... Go to DMC...
Go to DMC... Go to DMC!
Go to DMC!
Go to DMC! Go to DMC!
The place I have to return to...
is right here.
No music - no dream.
Oh! YES!
Krauser has returned!
You're the best, Krauser!
Bloomers.
Look out!
Ah!
Yes I do.
Ah, this is like a dream!
That DMC wins over Jack...
Now I want to give you...
my precious music.
Now sing.
The live event of our dreams has started!
Here he comes!
It's Satsugai!
When I opened up my eyes this morning you were there
Baking a cheese tart
Sweet baby, yes you are my...
This song...
So he's Negishi after all...
Lover
What's that?
A new song?
So, let's go to the fashionable city
With the cheese tart in your hand you were so excited
What is that?
It's so sweet I'm gonna puke.
Is this a demon's love song?
Is Krauser trying to...
make us suffer even more?
No, listen!
Listen to the whisper of the demon.
Sweet, sweet, sweet lover
Sweet, sweet, sweet, sweet
Lover, lover
Ouch!
I can't become wet that way!
I'm a terrorist from hell
Yesterday I've raped my mother
Negishi. Sorry. Yesterday I've raped my mother
Tomorrow I'll slash my father Negishi. Sorry.
Tomorrow I'll slash my father
I am a terrorist straight out of hell
I have no father or mother
Because I've killed them
I have no friends and no lover
Because I've killed them
Kill, kill, kill those guys
Negishi. Kill, kill, kill those guys
Kill, kill, kill them all Negishi.
Kill, kill, kill them all
Kill them, kill them!
Stain your memories with blood!
Kill them, kill them!
Stain your future with blood!
Kill them, kill them, kill those guys!
Kill them, kill them!
You're Negishi, right?
Who's Negishi?
You female pig...
Chick.
Negishi, you're terrible! Chick.
Negishi, you're terrible!
Ah!
I'm a terrorist from hell
Yesterday I've raped my mother
Tomorrow I'll slash my father
I am a terrorist straight out of hell
I have no father or mother
Because I've killed them
I have no friends and no lover
Because I've killed them
Kill, kill, kill those guys
Kill, kill, kill them all
Kill them, kill them!
Stain your memories with blood!
Kill them, kill them!
Stain your future with blood!
Kill them, kill them, kill those guys!
Kill them, kill them!
Stain your memories with blood!
Kill them, kill them!
KILLING!!!
When I opened my eyes in the morning, you were there.
Baking a cheese tart.
Sweet baby, yes, you are my
sweet, sweet
lover
So, let's go to the fashionable city
With the cheese tart in your hand you were so excited
Let's go through the crow to that store
To buy us the same rings like I've promised
Sweet, sweet, sweet, sweet
Lover
We both together on a plate
Like sweets, every day
Sometimes we drink tea together
Do you want another cup?
Sweet baby, yes, you are my
sweet, sweet
lover
Sweet, sweet, sweet, sweet
Lover
Sweet, sweet, sweet, sweet
Lover, lover, lover
Krauser.
I've got the official obscenity haircut!